Indice del forum

Gli amici del forum

L'amicizia è il miele della vita.

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum

Dialetto
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno

Vai a pagina 1, 2, 3, 4, 5  Successivo
 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> La finestra sul mondo
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
Ale87

Ospite















MessaggioInviato: 15 Gen 2013 23:08:13    Oggetto:  Dialetto
Descrizione:
Rispondi citando

Quale e il vostro dialetto? quale avreste voluto imparare?
E giusto saperlo o e meglio dimenticarlo ed esprimersi solo in italiano?
Torna in cima
Adv



MessaggioInviato: 15 Gen 2013 23:08:13    Oggetto: Adv






Torna in cima
Alessandra

Ospite















MessaggioInviato: 15 Gen 2013 23:57:14    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Che belli questi topic!

Io parlo mantovano che e' un misto di lombardo ed emiliano.

Mi piacerebbe impararli tutti perche' mi piacciono molto, il dialetto e' una delle cose che mi affascina di piu', mi incuriosisce vedere come tante culture e civilta' hanno lasciato l'impronta nel nostro linguaggio.

Alcuni sono davvero belli e musicali.

Si, dovremmo conservarli gelosamente e tramandarli senza inquinarli, e' una grossa fetta di cultura che non dobbiamo perdere.
Torna in cima
Maria

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 01:12:38    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Anche io Ale la penso come te.....io sono nata qui in brianza e ogni tanto adesso metto qualche parola in dialetto.....vedi il mio belè Smile .....ma per parlarlo proprio non riesco. Anche perchè in casa se ne parlavano due.....nel senso. Papà era siciliano e precisamente d Messina città e, mamma era della provincia di Bari (Terlizzi). Mamma in casa si è dovuta adeguare al dialetto di papà e tra loro o quando venivano i fratell di mio padre parlavano il siciliano. Mamma ha una sola sorella qui e quando si trovavano loro due logicamente parlavano in barese.......quelle volte che c'èra papà e che loro non volevano fargli capire quello che dicevano si mettevano a parlarlo molto stretto che anche io alcune parole faticavo a comprendere.......e mi ricordo che papà mi diceva..."ma tu le capisci?" E io per non dirgli di si dicevo di no così non si arrabbiava di più. Si perchè se tu non volevi fare arrabbiare papà non dovevi parlargli in dialetto perchè lui voleva capire cosa gli si diceva. Ecco perchè noi figli in casa non si parlava nessun dialetto.
Torna in cima
Sara

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 01:28:10    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Anche io ho il vostro stesso pensiero...io sono della provincia di Avellino precisamente di Montella (il paese della castagna)voi penserete che il mio dialetto sia il napoletano,invece no ci sono parole simili ma altre completamente diverse.Alla scuola media avevo il professore di religione che era il parroco del paese che ci spronava a parlare in classe il dialetto,anzi guai se parlavamo in italiano(ci dava delle noccate in testa)diceva che non dovevamo perdere le nostre usanze...e questo mi ha portato a parlare in dialetto a casa e anche con Ale che soprattutto quando sono incazzata non capisce una mazza ahahaahahahah e mi guarda con una faccia stupita con l'aria -"Ma cosa diavolo stai dicendo?" Mr. Green però penso che sia bello portare dentro il proprio dialetto anche se t trasferisci...
Torna in cima
cinziap73

Esperto
Esperto


Iscritti

Sesso: Sesso:Femmina
Età: 50
Registrato: 05/09/12 17:32
Messaggi: 1955
cinziap73 is offline 

Località: Padova
Interessi: Cinema-cene tra amici-Nord Walking




italy
MessaggioInviato: 16 Gen 2013 11:52:11    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Ah..Ah..Ah..Mi piace immaginare la scena del povero Ale87..che dice : perplesso " Che diavolo stà dicendo ?" Mr. Green

Io sonoper la conservazione dei propi dialetti. Io son della provincia di Vicenza, ma agli estremi confini veronesi..perciò il mio è un dialetto vicentino influenzato però anche dal veronese. Fuori casa parlo italiano perchè quelle volte che mi è scappato di parlar daletto qui a Padova...mi è venuto fuori un miscuglio tra vicentino/veronese/padovano!!!! Laughing Non vi dico la gente a cui stavo parlando...mi hanno riso in faccia ( a dir la verità ho riso parecchio anch'io!!! Mr. Green ) perchè non si era ben capito cosa cavolo mi era uscito di bocca!!!! Mr. Green Perciò quando esco da casa..parlo italiano..e siccome a casa passo circa solo 3 ore al giorno.......alla fine parlo italiano anche con Massimo , anche se lui mi riprende spesso e mi "rimprovera" perchè non gli parlo dialetto!!!
Ma per forza...perchè anche non facendolo mi continua a prendere in giro....
Ale...ti ricorderai che a Verona...non ha mollato finchè non vi ho detto BUON GIORNO!!!! Mr. Green Perchè oltre alle parole in dialetto...ho anche una certa cadenza...che a quanto sembra : FA' RIDERE!!!!!! Mr. Green Mr. Green Mr. Green

_________________
" Vivi intensamente ogni attimo che quel giorno ti vuol regalare "
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Ale87

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 16:29:52    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

cinziap73 ha scritto:
Ah..Ah..Ah..Mi piace immaginare la scena del povero Ale87..che dice : perplesso " Che diavolo stà dicendo ?" Mr. Green


Mi sembra parli arabo Shocked io capisco solo il siciliano e il romano e nel parlare spesso e volentieri ho cadenze romane
Torna in cima
cinziap73

Esperto
Esperto


Iscritti

Sesso: Sesso:Femmina
Età: 50
Registrato: 05/09/12 17:32
Messaggi: 1955
cinziap73 is offline 

Località: Padova
Interessi: Cinema-cene tra amici-Nord Walking




italy
MessaggioInviato: 16 Gen 2013 16:40:46    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Caro Ale87...bisogna dire che siete un bel mix!!!!!
Fantastici!

ciaooo Wink

_________________
" Vivi intensamente ogni attimo che quel giorno ti vuol regalare "
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Maria

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 17:37:52    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Vi metto qui alcune frasi o proverbi nei vari dialetti sperando di indovinare il vostro

Dialetto: Campania
Rosa
E rosa siti
E Rosa ve chiamati.
E lo colore re le rrose aviti...
Ma quanta pena a lo core mme rati:
Quanno viriti a mme ve ne trasiti...
Traduzione in italiano

E rosa siete
E Rosa vi chiamate.
Ed il colore delle rose avete.
Ma quanta pena al cuore mi date:
Quando vedete me vi ritraete.

Mejie a nn'zalutah quand ess ssh nh vvo jie!
E' bene non salutare quando la salute fugge via.
Abruzzo

Moje, marit e fije, coma ddi ti li da',ccusci'ti li pije.
Moglie, marito e figli, come dio te li da', cosi'te li prendi.
Abruzzo

Finisc'a tarallucci e vinu.
Finisce a tarallucci e vino. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Ti puzza a vucca i latti!
Ti puzza la bocca di latte! Ossia "zitto tu che sei ancora un bambino!"(Basilicata meridionale)
Basilicata

Sì ccom'u mirculidìa mminz'a simmana.
Sei come il mercoledì in mezzo alla settimana!(Basilicata meridionale)
Basilicata

U gabbu cogli't e a iastima no!
Il gabbo coglie ma la bestemmia no! (ossia le bestemmie non hanno effetto, ma il gabbo si, cioè quando si fanno commenti di meraviglia sulla condizione negativa o sfortunata degli altri, e in questo modo li si "adocchia").
Basilicata



Mala mugghieri mi ti capita 'nci rissi u marinaru o mari.
Che ti capiti una cattiva moglie disse il marinaio al mare (in tempesta).
Calabria


Cu si curca chi cotrari, si arza cacatu e pisciatu!
Chi si corica coi bambini, si sveglia cacato e pisciato! (Chi si confonde coi ragazzi ha sempre da perdere).
Calabria




'A 'nciucessa - Cu' 'e panne suoie,'a rinte fà 'a culata,e và stennenno'a fora 'e pann''e 'llate...
La pettegola - I panni suoi li lava dentro e stende fuori quelli degli altri...(T.Nardiello)
Campania

'A carne se venne â chianca
'A carne se venne â chianca. Ad litteram: La carne viene venduta in macelleria. Id est: per acquistare qualcosa bisogna rivolgersi al suo commerciante o per ottenere alcunché bisogna necessariamente rivolgersi a chi ne sia esperto; insomma per ottenere qualcosa, non si può improvvisare, ma bisogna rivolgersi sempre al competente.
Campania



Ricette o pappic vicin a noce, "ramm o tiemp ca ta spertos!"
Disse il tarlo alla noce "dammi il tempo che ti foro".
Campania




Sa pioeva la smana ad pasion, pioeva tut la stagion (Busseto).
Se piove nella settimana di Passione, pioverà tutta la stagione.
Emilia Romagna

Chi s-cèfla a tévla e canta alet, l'è un mat perfet.
Chi fischia a tavola e canta a letto è un matto perfetto. (Modena)
Emilia Romagna
La prèscia bisàgna lassèrla al levri.
La fretta bisogna lasciarla alle lepri. Chiaro invito a non affrettare le cose...a Modena
Emilia Romagna





L'è mej aver avu che aver d'aver.
E' meglio aver riscosso che dover ancora riscuotere. Modena
Emilia Romagna


Al vin bón no ghe serve frasca. (proverbio bisiac del monfalconese)
Per il vino buono non occorre mettere la frasca. Per segnalare che si vende del vino, i contadini usavano ed usano ancora mettere sulla strada,appesa una lunga pertica di legno, una frasca d'alloro. Il proverbio dice che le cose di qualità non hanno bisogno di pubblicità per essere riconosciute. (proverbio bisiac del monfalconese)
Friuli Venezia Giulia

Poc se spind, poc se gold.
Poco si spende, poco si gode.
Friuli Venezia Giulia




No nì! prànzàte ssì maccarùni, che all'Africa se morono dè fàme!
Ehi Bambino! Mangia la pasta, non buttarla perchè c'è gente che si moure di fame! (Santi Cosma e Damiano, LT). Si dice ad uno che fa i capricci e non vuole mangiare...
Lazio


La pressa fa gli iàtti ciechi.
La fretta fa si che i gatti nascono ciechi, ovvero le cose vanno fatte con calma. (Santi Cosma e Damiano, Latina). Il proverbio è diffuso anche in altri paesi del Lazio Sud.
Lazio


Loda ö mà ma stanni a cà.
Loda il mare ma stai a casa (a terra).
Liguria

Lomellin ö l’ha averto ö pòrtego.
Lomellin ha aperto la porta. Ossia: la famiglia genovese dei Lomellini, storici avversari dei Doria, ha fatto una grande concessione. Detto ironico per dire che non ci si può aspettare favorevoli da chicchessia tanto più se il personaggio ci è notoriamente nemico.
Liguria
Longu cume a caresima.
Lungo come la quaresima. Detto riferita a persone che sono abitualmente in ritardo o a cerimonie che si protraevano più del dovuto. La quaresima, periodo d’astinenza che precede la Pasqua, dura, infatti, quaranta giorni
Liguria



'L è mèj li cabri di sò zapèj (Valtellina).
Sono meglio le capre dei propri dirupi. Equivalente di moglie e buoi dei paesi tuoi.
Lombardia


L'è mei üna cüsìna 'int al let che un let in cüsìna!
E' meglio una cugina nel letto che un letto in cucina!
Lombardia


Una uservaziun giusta gh'è da ciapàja da una furmiga.
Un'osservazione giusta è da prenderla da una formica. Con un significato più ampio significa anche da una persona qualsiasi. Da chi meno ci si apetta.
Lombardia


La gatta pressusa la fa i micétt orb.
La gatta frettolosa fa i micini ciechi. Le cose si devono fare con la dovuta calma.
Lombardia



Se i'voeli gni gni se i voeli gni gni gni gni ni di da gni poeu gni gni (dialetto biellese)
Se volete venire venite, se non volete venire non venite, non dire di venire e poi non venire
Piemonte


Ghè mia na bèla scarpa, c’la divénta mia na sciàvata.
Non c'è una bella scarpa che non diventi una ciabatta.
Piemonte


Va giù pan cha la pitansa l'è già d'avant.
Va' giù pane, ché il companatico è già davanti. Ironica esortazione a cibarsi di solo pane, quando manca il companatico.
Piemonte




Tutt'i gusti so' gusti, disse quello che succhiava 'n chiodo arrugginito.
Tutti i gusti sono gusti disse quello che succhiava un chiodo arrugginito.
Toscana


O Tito, tu t'ha ritinto 'l tetto ma tu 'n t'intendi 'n tetti ritinti.
Tito, hai ridipinto il tetto, ma non t'intendi di tetti ridipinti.
Toscana

La bella dalle lunghe ciglia, tutti la vogliono nessuno la piglia (Livorno).
E' vero che non sempre le donne belle trovano con facilità l'uomo della loro vita. Corteggiatori che... poi se ne vanno.
Toscana
L magn'ré anc 'l fisc' al tren (Carrara).
Mangerebbe anche il fischio al treno. Carrara universalmente nota cone "la città del marmo" è poco conosciuta per il suo dialetto che ha forti influenze emiliane. Questo detto spiritoso vuole stigmatizzare una persona dall'appetito "vorace".
Toscana

La bella dalle lunghe ciglia, tutti la vogliono nessuno la piglia (Livorno).
E' vero che non sempre le donne belle trovano con facilità l'uomo della loro vita. Corteggiatori che... poi se ne vanno.
Toscana




Se te si mordesto da na anda, dighe al bechin chel vanga.
Se sei morso da un'anda (che è un serpente velenoso), dì al becchino che ti scavi la fossa. (da MUNARETTO MARIA)
Veneto
La puina: pì se ne magna, manco se camina.
La formaggina: più se ne mangia, meno si cammina. (da MUNARETTO MARIA)
Veneto
Ti si indrio come la coa del mascio.
Sei indietro come la coda del maiale. (= Non sei molto "sveglio" - da MUNARETTO MARIA).
Veneto

Chi da gato nase, sorde piglia.
Chi nasce da gatto, cattura i topi. (= Nessuno può cambiare la propria natura - da MUNARETTO MARIA))
Veneto
Torna in cima
Alessandra

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:14:01    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Cinziaaaaaaaaaaaaaa, mi fai morire.

I dialetti del sud sono i miei preferiti, ma amo anche quelli Lombardi..
Tra quelli del sud adoro il barese e il campano, ma a dire il vero li amo tutti perche' sono davvero musicali.

E amo tanto anche il romagnolo che mi mette allegria, pero' se continuo cosi li dico tutti.... Very Happy
Torna in cima
Maria

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:15:37    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

veramente sono Maria Sad
Torna in cima
Alessandra

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:18:49    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Maria ha scritto:
veramente sono Maria Sad


Scusa, rispondevo a Cinzia che mi ricorda l'episodio del "buongiorno".. Laughing

Arrivando la sera mi ritrovo a rispondere ad un sacco di post....(per fortuna)
Torna in cima
Uter

Quasi Esperto
Quasi Esperto


Iscritti

Sesso: Sesso:Maschio
Età: 52
Registrato: 16/11/12 21:07
Messaggi: 579
Uter is offline 

Località: Toscana
Interessi: Molti e vari




italy
MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:34:21    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Maria ha scritto:
Vi metto qui alcune frasi o proverbi nei vari dialetti sperando di indovinare il vostro

Tutt'i gusti so' gusti, disse quello che succhiava 'n chiodo arrugginito.
Tutti i gusti sono gusti disse quello che succhiava un chiodo arrugginito.
Toscana


O Tito, tu t'ha ritinto 'l tetto ma tu 'n t'intendi 'n tetti ritinti.
Tito, hai ridipinto il tetto, ma non t'intendi di tetti ridipinti.
Toscana

La bella dalle lunghe ciglia, tutti la vogliono nessuno la piglia (Livorno).
E' vero che non sempre le donne belle trovano con facilità l'uomo della loro vita. Corteggiatori che... poi se ne vanno.
Toscana
L magn'ré anc 'l fisc' al tren (Carrara).
Mangerebbe anche il fischio al treno. Carrara universalmente nota cone "la città del marmo" è poco conosciuta per il suo dialetto che ha forti influenze emiliane. Questo detto spiritoso vuole stigmatizzare una persona dall'appetito "vorace".
Toscana

La bella dalle lunghe ciglia, tutti la vogliono nessuno la piglia (Livorno).
E' vero che non sempre le donne belle trovano con facilità l'uomo della loro vita. Corteggiatori che... poi se ne vanno.
Toscana



Boia deh! Ma cos'è...

Volete dù corpi di salute....:

- Gli amici sono 'ome ' fagioli: parlano dietro....;
- Meglio un morto 'n casa che 'n pisano all'uscio...;
- Ne per scherzo ne per burla 'ntorno ar culo un ci voglio nulla..;
- Onci onci onci, bevi di meno ponci, lo vedi 'ome ti 'onci a bé tutti ve' ponci.

E chi vor capì.... capisce...

_________________
Alea iacta est
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Alessandra

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:37:11    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Citazione:
Gli amici sono 'ome ' fagioli: parlano dietro....;


ahahahahahahah, questa m'ha fatto schiantare!!!!!
Torna in cima
Uter

Quasi Esperto
Quasi Esperto


Iscritti

Sesso: Sesso:Maschio
Età: 52
Registrato: 16/11/12 21:07
Messaggi: 579
Uter is offline 

Località: Toscana
Interessi: Molti e vari




italy
MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:39:32    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Alessandra ha scritto:
Citazione:
Gli amici sono 'ome ' fagioli: parlano dietro....;


ahahahahahahah, questa m'ha fatto schiantare!!!!!


Deh... e ci credo... Un ciànno mia cresciuti a bucce di coomero!!

_________________
Alea iacta est
Torna in cima
Profilo Messaggio privato
Maria

Ospite















MessaggioInviato: 16 Gen 2013 21:42:21    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

io vi dico la verità li ho messi ma se non c'era la traduzione mica capivo......
e i tuoi Mauro.....scusa ma ci arrivo poco non del tutto forse a continuare a leggerli ce la faccio perplesso
Torna in cima
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> La finestra sul mondo Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a pagina 1, 2, 3, 4, 5  Successivo
Pagina 1 di 5

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





Gli amici del forum topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008