|
Autore |
Messaggio |
Alessandra Ospite
|
|
silvestro ha scritto: | Ale...conosci il friulano..!!??.. |
Ho solo capito la traduzione |
|
Torna in cima |
|
Adv
|
|
Torna in cima |
|
i_man Guru
Iscritti
Sesso: Età: 68 Registrato: 21/07/11 23:38 Messaggi: 3197
Località: Liguria Interessi: musica, lettura, economia, finanza, tecnologia, viaggi, culture, persone Impiego: Manager Sito web: http://linkedin.com/in...
|
|
Cominciamo con una facile in piemontese: J'arme dle dòne a sun la lenga j'unge e le lacrime.
(Le armi delle donne sono la lingua, le unghie e le lacrime) _________________ *** carpe diem ***
"sapere di non sapere è saggezza suprema, non sapere di sapere è un male" |
|
Torna in cima |
|
silvestro Quasi Esperto
Iscritti
Sesso: Età: 64 Registrato: 21/10/11 23:40 Messaggi: 951
Località: Udine
|
|
A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs
Avere il fidanzato è una croce, ma non averlo sono due croci. |
|
Torna in cima |
|
Alessandra Ospite
|
|
Bellissimeeee!!!
che bel topic.....non mi stanco mai di leggerne.... |
|
Torna in cima |
|
i_man Guru
Iscritti
Sesso: Età: 68 Registrato: 21/07/11 23:38 Messaggi: 3197
Località: Liguria Interessi: musica, lettura, economia, finanza, tecnologia, viaggi, culture, persone Impiego: Manager Sito web: http://linkedin.com/in...
|
|
Ed ecco la saggezza contadina: A la prima tut lòn c'a buta fòra la testa a va bin a fé d' mnetra
(A primavera tutto ciò che fa capolino è adatto alla minestra) _________________ *** carpe diem ***
"sapere di non sapere è saggezza suprema, non sapere di sapere è un male" |
|
Torna in cima |
|
silvestro Quasi Esperto
Iscritti
Sesso: Età: 64 Registrato: 21/10/11 23:40 Messaggi: 951
Località: Udine
|
|
Chel ch'al è amî di ducj nol è amî di nissun
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno
Questo è da interpretare, in certi casi è vero.... |
|
Torna in cima |
|
Alessandra Ospite
|
|
verissima |
|
Torna in cima |
|
Uter Quasi Esperto
Iscritti
Sesso: Età: 52 Registrato: 16/11/12 21:07 Messaggi: 579
Località: Toscana Interessi: Molti e vari
|
|
i_man ha scritto: | Ed ecco la saggezza contadina: A la prima tut lòn c'a buta fòra la testa a va bin a fé d' mnetra
(A primavera tutto ciò che fa capolino è adatto alla minestra) |
Boia!!!
Se non fosse per la traduzione, per me sarebbe Arabo...
_________________ Alea iacta est |
|
Torna in cima |
|
silvestro Quasi Esperto
Iscritti
Sesso: Età: 64 Registrato: 21/10/11 23:40 Messaggi: 951
Località: Udine
|
|
Cul vin si sta fra amîs, cu l'aghe si lave i pîs
Con il vino si sta fra amici, con l'acqua si lavano i piedi |
|
Torna in cima |
|
Alessandra Ospite
|
|
Eppure io il piemontese ed il friulano, almeno scritti, li capisco abbastanza.
Pom, fic e mlun ogni fruta la su stagiun
(mele, fichi e meloni, ogni frutta la sua stagione)
Ultima modifica di Alessandra il 16 Gen 2013 23:10:32, modificato 1 volta in totale |
|
Torna in cima |
|
silvestro Quasi Esperto
Iscritti
Sesso: Età: 64 Registrato: 21/10/11 23:40 Messaggi: 951
Località: Udine
|
|
San Scugnì nol è un biel Sant
San Bisogno non è un bel Santo
io metto eh..?? |
|
Torna in cima |
|
Alessandra Ospite
|
|
A "scugni" non sarei arrivata nemmeno fra un anno |
|
Torna in cima |
|
Maria Ospite
|
|
Uter ha scritto: | i_man ha scritto: | Ed ecco la saggezza contadina: A la prima tut lòn c'a buta fòra la testa a va bin a fé d' mnetra
(A primavera tutto ciò che fa capolino è adatto alla minestra) |
Boia!!!
Se non fosse per la traduzione, per me sarebbe Arabo...
|
non sei il solo |
|
Torna in cima |
|
silvestro Quasi Esperto
Iscritti
Sesso: Età: 64 Registrato: 21/10/11 23:40 Messaggi: 951
Località: Udine
|
|
Par pierdi il cjâf… bisugne vêlu
Per perdere la testa… bisogna averla |
|
Torna in cima |
|
Maria Ospite
|
|
[quote="silvestro"] cjâf… [/quote
pensa che in brianzolo vuol dire chiavi |
|
Torna in cima |
|
|
|