|
Autore |
Messaggio |
Esperaretusa Quasi Esperto
Iscritti
Sesso:
Registrato: 26/02/11 21:43 Messaggi: 990
Sito web: http://imcv.mastertopf...
|
|
Nata nel Massachusetts nel 1830,
i suoi studi non furono regolari: a 18 anni venne allontanata dalla scuola religiosa femminile di Mount Holyoke per essersi rifiutata di professarsi pubblicamente cristiana. Le sue amicizie furono scarse.
Questo fu un giudizio espresso sui suoi genitori:
Mio padre è troppo impegnato con le difese giudiziarie per accorgersi di cosa facciamo. Mi compra molti libri
ma mi prega di non leggerli
perché ha paura che scuotano la mente
Emily Dickinson scoprì la propria vocazione poetica durante il periodo di revival religioso che, nei decenni 1840-50, si diffuse rapidamente nella regione occidentale del Massachusetts. Uno dei suoi biografi ha affermato che concepì l'idea di diventare poetessa avendo come riferimento - in termini biblici - la lotta di Giacobbe con l'angelo.
Emily Dickinson visse la maggior parte della propria vita nella casa dove era nata, ebbe modo di fare solo rare visite ai parenti di Boston, di Cambridge e nel Connecticut. La giovane donna amava la natura, ma era costantemente ossessionata dalla morte, vestiva solo di bianco in segno di purezza. Si innamorò di un pastore protestante ma il suo rimase un amore platonico; dedicò molte sue opere a questo amore. Gran parte della sua produzione poetica riflette e coglie non solo i piccoli momenti di vita quotidiana, ma anche i temi e le battaglie più importanti che coinvolgevano il resto della società. Per esempio, più della metà delle sue poesie furono scritte durante gli anni della Guerra di secessione americana. Per citare alcuni tra i suoi versi più memorabili, le poesie della Dickinson dicono tutta la verità, ma la dicono indirettamente:
Di' tutta la verità ma dilla obliqua -
Il successo sta in un Circuito
Troppo brillante per la nostra malferma Delizia
La superba sorpresa della Verità
Come un Fulmine ai Bambini chiarito
Con tenere spiegazioni
La Verità deve abbagliare gradualmente
O tutti sarebbero ciechi -
Quando Emily Dickinson aveva venticinque anni decise, dopo un breve viaggio a Washington, di estraniarsi dal mondo e si rinchiuse nella propria camera al piano superiore della casa natale, anche a causa del sopravvenire di disturbi nervosi e di una fastidiosa malattia agli occhi, e non uscì di lì neanche il giorno della morte dei suoi genitori. Credeva che con la fantasia si riuscisse ad ottenere tutto ed interpretava la solitudine e il rapporto con sé stessa come veicoli per la felicità. Al momento della sua morte la sorella scoprì nella camera di Emily 1775 poesie scritte su foglietti ripiegati e cuciti con ago e filo contenuti tutti in un raccoglitore. Prima della sua morte, fino al 1955, vennero pubblicati solo sette testi. Oggi, Emily Dickinson viene considerata non solo una delle poetesse più sensibili di tutti i tempi, ma anche una delle più rappresentative. Alcune caratteristiche delle sue opere, all'epoca ritenute inusuali, sono ora molto apprezzate dalla critica e considerate aspetti particolari e inconfondibili del suo stile. Le digressioni enfatiche, l'uso poco convenzionale delle maiuscole, le lineette telegrafiche, i ritmi salmodianti, le rime asimmetriche, le voci multiple e le elaborate metafore sono diventati marchi di riconoscimento per i lettori che anno dopo anno l'hanno apprezzata e tradotta.
Emily Dickinson morì di nefrite nello stesso luogo in cui era nata, ad Amherst, nel Massachusetts, il 15 maggio 1886 all'età di 55 anni.
_________________ Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.
M. Gandhi
Solo gli utenti registrati possono vedere i link! Registrati o Entra nel forum! |
|
|
Torna in cima |
|
Adv
|
|
Torna in cima |
|
Esperaretusa Quasi Esperto
Iscritti
Sesso:
Registrato: 26/02/11 21:43 Messaggi: 990
Sito web: http://imcv.mastertopf...
|
|
Io non sono nessuno
Io non sono nessuno! E tu chi sei?
Nessuno pure tu?
Allora siamo in due, ma non lo dire!
Potrebbero bandirci, e tu lo sai!
Che grande noia, essere qualcuno!
Quanto volgare dire il nome tuo
Per tutto giugno-come fa la rana-
a un pantano che ti ammira.
Tutto imparammo dell'amore
Tutto imparammo dell'amore
Alfabeto, parole.
Il capitolo, il libro possente
Poi la rivelazione terminò.
Ma negli occhi dell'altro
Ciascuno contemplava l'ignoranza
Divina, ancora più che nell'infanzia:
L'uno all'altro, fanciulli.
Tentammo di spiegare
Quanto era per entrambi incomprensibile.
Ahi, com'è vasta la saggezza
E molteplice il vero!
_________________ Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.
M. Gandhi
Solo gli utenti registrati possono vedere i link! Registrati o Entra nel forum! |
|
|
Torna in cima |
|
Esperaretusa Quasi Esperto
Iscritti
Sesso:
Registrato: 26/02/11 21:43 Messaggi: 990
Sito web: http://imcv.mastertopf...
|
|
Così s'incontrano, così si separano
gli sguardi in una folla –
per sempre impressi possono restare –
tanto può un'espressione
senza un sol cenno – accogliere e ospitare –
un altro volto –
scomparso – appena colto -.
-- Emily Dickinson _________________ Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.
M. Gandhi
Solo gli utenti registrati possono vedere i link! Registrati o Entra nel forum! |
|
|
Torna in cima |
|
Sami Quasi Esperto
Iscritti
Registrato: 18/04/11 18:51 Messaggi: 604
|
|
meravigliosa e in grande anticipo sui tempi
però mi duole dire che va letta in inglese
le traduzioni decenti sono rarissime
a volte è intraducibile
è mitica
grandissima _________________ Sono un tipo indipendente |
|
Torna in cima |
|
Esperaretusa Quasi Esperto
Iscritti
Sesso:
Registrato: 26/02/11 21:43 Messaggi: 990
Sito web: http://imcv.mastertopf...
|
|
mi accontentio delle traduzioni...
non sono cosi brava in inglese.... _________________ Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.
M. Gandhi
Solo gli utenti registrati possono vedere i link! Registrati o Entra nel forum! |
|
|
Torna in cima |
|
Sami Quasi Esperto
Iscritti
Registrato: 18/04/11 18:51 Messaggi: 604
|
|
però se prendi un libro con il testo a fronte
piano piano ce la fai
davvero _________________ Sono un tipo indipendente |
|
Torna in cima |
|
Api70 Guru
Iscritti
Sesso: Età: 53 Registrato: 26/02/11 09:56 Messaggi: 3839
Località: Olbia
Impiego: commerciante
|
|
...io adoro letteralmente la Dickinson.....ed è un piacere vedere che non sono l'unica!!!
Una delle mie preferite è questa:
Potessi cavalcare senza meta
come fa l'ape sul prato -
e visitare solo chi mi piace
senza sopportare le visite degli altri.
Flirtare tutti i giorni coi ranucoli
e sposare chi mi va -
soggiornare un po' ovunque
- o meglio fuggire -
senza avere un poliziotto alle calcagna
- o cacciarlo, se lo fa -
e fargli saltare penisole -
per sfuggirmi.
Non essere che un'ape
su una zattera d'aria
e remare tutto il giorno a caso -
e ancorarmi oltre le sirti.
Che libertà! - Così pensano i prigionieri
in catene - nelle celle sotterranee. |
|
Torna in cima |
|
Sami Quasi Esperto
Iscritti
Registrato: 18/04/11 18:51 Messaggi: 604
|
|
in questo sito ci sono anche le lettere ( molte sono tradotte)
che io trovo bellissime
Solo gli utenti registrati possono vedere i link! Registrati o Entra nel forum! |
_________________ Sono un tipo indipendente |
|
Torna in cima |
|
Attilio Apprendista
Iscritti
Sesso: Età: 63 Registrato: 23/10/12 11:49 Messaggi: 77
|
|
Non conosco l'inglese, ma anche tradotte le sue sono poesie a dir poco splendide _________________ De gli occhi de la mia donna si move
un lume sì gentil che, dove appare,
si veggion cose ch'uom non pò ritrare
Dante Alighieri |
|
Torna in cima |
|
|
|